-
1 retardement
m1. vx. затя́гивание, откла́дываниеune bombe à retardement — бо́мба заме́дленного де́йствия; il comprend à retardement ∑ — до него́ [всё] дохо́дит с опозда́нием2.: à retardement — заме́дленного де́йствия G, ме́дленно, ту́го, с опозда́нием;
-
2 retardement
m1) уст. промедление, откладывание, задержка2) замедлениеc'est un esprit à retardement — до него всё доходит с опозданием, когда уже слишком поздно -
3 retardement
-
4 retardement du durcissement
mзамедление твердения (бетона, раствора)Dictionnaire polytechnique Français-Russe > retardement du durcissement
-
5 retardement
сущ.1) общ. замедление2) устар. задержка, откладывание, промедление3) стр. ингибирование4) метал. запаздывание -
6 retardement de durcissement
сущ.стр. замедление тверденияФранцузско-русский универсальный словарь > retardement de durcissement
-
7 retardement de prise
сущ.стр. замедление схватывания (напр. раствора)Французско-русский универсальный словарь > retardement de prise
-
8 retardement du durcissement
сущ.тех. замедление твердения (бетона, раствора)Французско-русский универсальный словарь > retardement du durcissement
-
9 retardement
задержка; отставание -
10 retardement
задержказапозданиеотставание -
11 bombe à retardement
Le vieillard que je suis devenu a peine à se représenter le furieux malade que j'étais naguère et qui passait des nuits, non plus à combiner sa vengeance (cette bombe à retardement était déjà montée avec une minutie dont j'étais fier), mais à chercher le moyen de pouvoir en jouir. (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.) — Теперь, когда я уже стал стариком, мне трудно представить себе того буйнопомешанного, каким я был в то время, когда целые ночи напролет я не просто обдумывал свою месть (эта бомба замедленного действия была уже подготовлена с тщательностью, которой я очень гордился), а искал способ насладиться ею.
Dictionnaire français-russe des idiomes > bombe à retardement
-
12 à retardement
1. прил. 2. сущ.общ. задним числом (La lettre commune des directions syndicales de la CGT et de la CFDT intervient comme la signature à retardement du protocole initialement refusé.), замедленного действия -
13 déclencheur à retardement
кфт. автоспускDictionnaire polytechnique Français-Russe > déclencheur à retardement
-
14 exploseur à retardement
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > exploseur à retardement
-
15 à retardement
-
16 à retardement
перен. -
17 accélérateur de retardement
прил.Французско-русский универсальный словарь > accélérateur de retardement
-
18 bombe à retardement
сущ.перен. бомба замедленного действияФранцузско-русский универсальный словарь > bombe à retardement
-
19 chambre de retardement
Французско-русский универсальный словарь > chambre de retardement
-
20 déclencheur à retardement
сущ.кино. автоспускФранцузско-русский универсальный словарь > déclencheur à retardement
- 1
- 2
См. также в других словарях:
retardement — [ r(ə)tardəmɑ̃ ] n. m. • 1345; de retarder 1 ♦ Vieilli Action de retarder volontairement. ⇒ retard. Les « inquiétudes que donnent les retardements de la poste » ( Mme de Sévigné). 2 ♦ (1923) Mod. À RETARDEMENT. Engin à retardement, muni d un… … Encyclopédie Universelle
retardement — Retardement. s. m. v. Delai, remise. Causer, apporter du retardement à quelque chose. il n y aura point de retardement de ma part. le retardement de cette affaire vint de ce que &c. le retardement d un depart, d un payement. on fera cela sans… … Dictionnaire de l'Académie française
retardement — Retardement, Retardatio, Cunctatio, Mora, Remora. Retardemens les uns sur les autres, Remorae aliae super alias. B … Thresor de la langue françoyse
retardement — (re tar de man) s. m. 1° Action de rendre tardif. • C est un motif pressant qui m oblige à cette visite ; et ce que j ai à vous dire ne veut point du tout de retardement, MOL. Fest. IV, 9. • Faites lui écrire [à un marchand] quelque… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RETARDEMENT — n. m. Action de retarder, de causer du retard. Causer, apporter du retardement à quelque chose. Il n’y aura point de retardement de ma part. Le retardement de cette affaire vient de ce que... Le retardement d’un départ, d’un paiement. Bombe à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RETARDEMENT — s. m. Délai, remise ; action de retarder. Causer, apporter du retardement à quelque chose. Il n y aura point de retardement de ma part. Le retardement de cette affaire vient de ce que... Le retardement d un départ, d un payement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Retardement — Re|tar|de|ment [...də mã:] das; s, s <aus gleichbed. fr. retardement zu retarder, vgl. ↑retardieren> (veraltet) Verzögerung, Aufschub, Verspätung … Das große Fremdwörterbuch
retardement — vėlinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. delay; lag; retardation; time delay vok. Verspätung, f; Verzögerung, f; Zeitverzögerung, f rus. задержка, f; запаздывание, n pranc. délai, m; retard, m; retardement, m … Automatikos terminų žodynas
Bombe à retardement — Épisode de Angel Titre original Time Bomb Numéro d’épisode Saison 5 Épisode 19 Réalisation Vern Gillum Scénario Ben Edlund Diffusion … Wikipédia en Français
À retardement — ● À retardement se dit d un engin muni d un dispositif qui en retarde l explosion jusqu à un moment déterminé ; dont l effet ne se manifeste qu après un certain délai : Comprendre à retardement … Encyclopédie Universelle
La trop grande hâte est cause de retardement. — См. Спеши да не торопись … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)